Alles wat ik ooit wilde was een vader die van me hield.
Een beschermer en gids door het leven.
Toentertijd leek het een goed idee te zijn.
Ik wist niet of hij zou betalen of zelfs zou komen.
Maar het ging nooit om het geld.
- Ik ben het. - Alexander T. Hope ?
- Heeft u het geld ? - Ja. Ik wil met m'n dochter praten.
Volg de aanwijzingen en houd u aan het plan. Begrepen ?
- Ziet u de aak die de brug nadert ? - Ik zie hem.
Ga naar het midden van de brug en gooi de koffer op de aak.
- Hoe weet ik dat u haar loslaat ? - Dat weet u niet.
- Shit. Mobiele telefoon. - Waarschijnlijk van haar.
Het verbaasde me dat m'n louche vader de politie erbij haalde.
Ik denk dat hij het deed om het geld terug te krijgen.
- Hou de helikopter klaar. - Helikopter stand-by.
- Waar is mijn dochter ? - In de kofferbak van haar auto.
We weten waar die is. Stuur versterking.
Alles ging volgens plan.
Maar er was een ding dat ik nooit had kunnen voorzien.
Daar is een groene BMW.
Dat is hem. Erachteraan !
Aan alle eenheden. Ik volg een groene BMW... ETH 1...
- in westelijke richting... Waar zitten we, verdomme ?
Blijf vlak achter hem.
Jij met die koffer. Zet hem neer. Leg je handen op je hoofd.
- Waar is de helikopter ? - Bij de aak. Het geld is weg.
- Hoe ? - Weggeblazen door de helikopter.
Het geld is weg. De gijzelaar en de boeven zijn ook foetsie.
Dit is niet waar.
RELIABLE OPSLAG
Bedankt.
Hij zegt dat hij verwacht wordt. Hij staat niet op de lijst.
Mr. Perkins is een collega en een vriend van de familie.
- Ik ben de oom van Emily. - We wachten tot ze uitspelen.
- Wat weet u over "ze" ? - Er zat een man in haar BMW.
- Donker haar. Blanke. - Werd hij niet aangehouden ?
Nee... Hoe heet u ook weer ?
Ik ben er zeker van dat deze heren alles doen wat in hun vermogen ligt.
Dit is een moeilijke tijd. Ik wil Mr. Perkins graag alleen spreken.
Wij blijven in de buurt.
Die idioten hebben ook het losgeld verspeeld.
Hallo.
Waarom haalde je ze erbij ?
Kidnappers staan er altijd op dat de politie erbuiten blijft.
Ik moet op de 25e 'n zaak in Brussel afsluiten.
- En ik moet daar persoonlijk zijn. - Dat moet belangrijk zijn.
AI mijn zaken zijn belangrijk. Deze meer dan ooit.
- Heeft iemand er wat op tegen ? - Die zijn er altijd.
Misschien zit er iemand achter, die op jouw zorg voor Emily speelt.
- Dacht je niet ? - Hou dit binnen de perken.
Ik wil niet dat het 'n circus wordt. Zeker nu niet.
Je had me meteen moeten roepen.
- Vincent, wat zal het zijn ? - 'n Kop koffie.
- Duurt het lang met jou ? - Twee minuten.
- Zet de videorecorder aan... - Heel wat politie vandaag.
Laat ze maar. Ze doen 't twee keer per jaar kort voor de verkiezingen.
Ze arresteren crackdealers.
Zet de band erin, druk op de pauzeknop en neem op...
- Meneer ? - Momentje, schat.
- Mijn vrouw ligt in 't ziekenhuis. - Druk op de opnameknop...
Nu heb ik hier al ik weet niet hoe lang zitten wachten. Heel lang !
- Kom maar. - Bedankt.
Bedankt !
Wil je het in 'n bekertje doen ? Greg, we hebben 'n probleem.
- Heb je de wagen ? - Ja. Kom naar het pakhuis.
Bij Hope. Miss Emily. Momentje, alstublieft.
- Weer mobiel ? - Shit !
Emily. Waar zit je ?
Wist ik het maar. Ik heb echt geen idee.
- In een pakhuis vol auto's. - Je zit in de penarie.
- Weet je wie dit is ? - Oom Ray ? Waarom bent u daar ?
- Om jou te zoeken. Ik miste je. - Ray, ik ben gekidnapt.
Je vader zit over je in. Ik heb hem nog nooit zo bang gezien.
Ik weet niet wat ik moet doen. Alles zit hier op slot.
- Kan ik met iemand praten ? - Iemand ? Met wie ?
- Waar je de telefoon van leent ? - Er is hier niemand. Help me !
Mag ik mijn autosleuteltjes ?
- Mijn autosleuteltjes ? - Wacht nou even.
Ik steek mijn hand in mijn zak. Oké ?
- De sleuteltjes en laat me gaan. - Hoe kwam je eruit ?
De klep ging open. Neem mijn auto, maar laat mij gaan.
Niet naar me kijken.
- Ik wil je niks doen. - Je wilt me niks doen ?
- Ik heb niet eens 'n pistool. - Zeker weten ?
- Absoluut. - Goed.
Stop ! Hou je nou rustig. Hier daarmee.
Je schopt niet slecht. Ik wil niet vechten.
Ik doe je niks. Oké ?
Ben je niet goed snik ? Ik zei dat ik niet wil vechten.
Ik heb je niet in die kofferbak gestopt. Kalmeer dus wat.
Ik moet plassen.
- Ik kan het zelf wel. - Doe wat op die snee.
- Wat ? - Uit een van die tubes.
Klootzak.
Je weet niet waar je bent en wie ik ben. Doe dat niet.
Klaar ? Wil je niet meer spelen ?
Vinnie ? Betaaldag !
Ik heb je geld. De helft van wat we voor die Porsche kregen.
- Wat is er aan de hand ? - We hebben 'n probleem.
- Vertel maar op. - Een groot probleem.
- Ik ga in die wagen zitten... - Is dat de wagen ?
- Mooie kleur. - Luister nou.
Ik rij de parkeergarage uit, boem ! Twee politieauto's achter me aan.
Met alles erop en eraan. Ik rij tegen het verkeer in.
De adrenaline pompt op volle toeren.
- Wat gebeurde er met de smerissen ? - Die raakte ik kwijt.
Goed. Geen nood dus. Hebben we 'n Ferrari besteld ?
- Je bent geniaal. Prachtig ! - Dat is nog niet alles, Greg.
Wat ?
Ik rij de wagen hierheen en zet 'm op de brug.
- Ik kijk. 't Ding beweegt. - Dat doen ze op de brug.
Ik laat de wagen zakken en open de kofferbak. Pang !
- De eigenares ligt in de kofferbak. - De eigenares ?
- Laat me hieruit, klootzak ! - Wie is dat ?
Dat is de eigenares.
- Wil je die handboeien afnemen ? - Jezus, die ziet er niet gek uit.
Je vriend heeft me gekidnapt en jij bent medeplichtig.
- Ik ben hier niet medeplichtig aan. - Wat is je probleem ?
- Jullie zijn me wel praatlustig. - Ze heeft gevoel voor humor.
- Ze heeft je gezicht gezien, hč ? - Ik wil van haar af.
- Heeft ze 't gebouw gezien ? - Ze lag in de kofferbak.
- Hoe kwam ze eruit ? - Weet ik niet.
Ze weet niet waar we zijn. Stop haar er weer in en breng haar weg.
- Waar gooi ik haar eruit ? - Weet ik 't ? Bij 'n theater of zo.
't Geeft niet waar... als 't maar ver van de stad is.
't Medicijnkastje.
- Voorzichtig, hč ! Ze maakt me bang. - Ja, ze is behoorlijk lastig.
Greg ?
- Hou de jongens wat weg, hč ? - Bel me op.
- In de kofferbak. - Ik ga niet in de kofferbak.
Je mag niet zien waar we zijn. Ik doe je niks.
- Je stopt me in de kofferbak. - Kijk niet naar me.
- Doen we 't makkelijk of moeilijk ? - Je zou me niks doen.
- Dan maar moeilijk. - Wat is moeilijk ?
- Wat gebeurt er met m'n auto ? - Denk maar liever aan jezelf.
Je beloofde me niks te doen. Maar je liegt, zoals iedereen.
- Wil je in de kofferbak stappen ? - Kan ik deze niet opzetten ?
- Kijk maar. Zo zie ik niks. - Denk je dat ik dom ben ?
- Hoe dom kan iemand zijn ? - Vooruit.
- Hier daarmee. - Dat had je niet hoeven te doen.
Maak dat ding uit.
- Maak die sigaret uit. - Oké.
- Doe je gordel om. - Breng me niet te ver weg.
- Hou je hoofd tussen je knieën. - Ik had plannen voor vanavond.
- Begrepen ? - Ja.
Wees nou een lieve meid.
- Had je plannen voor vanavond ? - Ja, voor ik gekidnapt werd.
- Waar zoek je naar ? - Namen en telefoonnumers.
Alles wat met haar tegenwoordige leven te maken heeft.
- Heeft ze een vriend ? - Zo ja, dan heb ik 'm nooit gezien.
- Moet je dit zien. - Wanneer was dat ?
Ze was ongeveer tien. Ze had net haar zwarte band gekregen.
- Daar was ik niet bij. - Dat weet ik.
En moet je daar zien. Ongelooflijk. Ze heeft 't in laten lijsten.
ERFGENAM E KRIJGT SCH U LD VAN BRAN D OP KOSTSCHOOL.
- Ze zou 'n spelletje kunnen spelen. - Hoezo ?
Wat heb ik nu weer gedaan ? Haar verjaardag vergeten ?
- Dus berooft ze me van $1 miljoen. - Het gaat niet om het geld.
Je doet niks aan mijn auto. Ik ben erg blij met m'n wagen.
Ik kots de hele zaak onder. Nu is het wel genoeg.
Ik krijg hem weer terug ! En spuit 'm niet strontbruin !
Hoeveel krijgen jij en je homovriendje ervoor ? $40 ?
Waarom heb je hem gestolen ?
Je heb geen begrip van de trots om iets te hebben en 't kwijt te raken.
Je steelt. Je krijgt er vast 'n stijve van.
Allemaal een deel van die erop-of- eronder jachten met gestolen auto's.
Ik heb eens een Ferrari gestolen met een chihuahua achterin.
- Die maakte minder herrie dan jij. - Hij kan praten !
- Niemand weet 'n barst over Hope. - We weten dat hij rijk is.
Zwart geld. Geld op de bank in Caribië en Zwitserland.
Toen dat losgeld wegwaaide, had hij er volkomen maling aan.
Misschien verbergt hij zijn gevoelens alleen maar.
Er staat een pakhuis in brand in 't gebied dat we doorzoeken.
- Mag ik roken ? - Dat kan je in de kofferbak doen.
- Hoe heet je ? - Piet Snot.
Piet Snot...
Waarom draaien we af ? Deze weg loopt vast dood.
Stop je ? Moet je 'n plas doen ?
Ik zou graag 'n plas doen.
- Sorry dat ik zo weinig zei. - Bedankt. M'n handen doen pijn.
We zijn er. Uitstappen.
Dat meen je niet. Je maakt 'n grapje.
- Smeet je hier de chihuahua eruit ? - Het is 20 minuten naar de snelweg.
- Het is donker. - Dat is het 's nachts. Wegwezen.
- Eruit. Dag. - Ik kan niet.
Moet ik je eruit slepen ?
- Een vrouw krijgt altijd 'n lift. - Ik kan er niet uit.
Niet schoppen en niet slaan. Alleen maar uitstappen.
Niet hier ! Breng me naar de snelweg !
Laat me hier niet alleen.
Wees maar niet bang. Kijk, een vallende ster. Je mag 'n wens doen.
- Ik wou dat je hier was. - Dit wordt m'n dood !
- Je kan me hier niet achterlaten. - Ga van die motorkap af.
Laat je me hier achter ?
Kijk nou wat je gedaan hebt.
Een kras in de lak.
Je bent niet goed snik, wist je dat ?
Instappen !
Je hebt geluk vandaag. Benzine, eten en slapen op 3 km.
- Kan je me die 3 km niet rijden ? - Zaken ! Vooruit, ga wandelen.
Ik hoop dat je plezier hebt van mijn auto.
Ons vriendje heeft goed ingekocht deze maand.
Een Porsche Carrera, een Mercedes 500 SL en een Ferrari Boxer.
- Ik heb ooit in zo een gereden. - Ik zou nooit in zo'n auto rijden.
Ze zijn allemaal razend op je. En jaloers.
Als ik een vent als ik in zo'n auto zag, kon ik erg lastig worden.
Begrijp je me, Gus ? Ik praat tegen je.
- Waar moet ik heen ? - Rechtuit, en dan daar draaien.
Verdomme !
Kijk nou eens. Doorrijden. Laten we wegwezen.
Hoe staan de zaken ?
Ik tankte voor $15,50 bij nr. twee, en dan dit hier.
$28,35.
Men weet niet aan wie de auto's toebehoren, behalve één.
Dat is een BMW met kenteken ETH 1.
De eigenares is het gekidnapte meisje, Emily T. Hope...
- de dochter van de miljonair Alexander Hope...
- tegen wie onlangs een onderzoek werd ingesteld wegens beursfraude.
Volgens de politie was dit mogelijk de schuilplaats van de ontvoerders.
- Wonen er mensen hier ? - Een stuk of wat kunstenaars.
- En de brand ? - Dat was bij een jonge vent.
Ik hoop dat hij oké is. Hij zei dat hij kunstenaar was.
Ik heb van hem gehoord en kwam om zijn werk te zien.
- Ik schilder zelf. - Echt ?
Had hij zijn atelier in dat pakhuis ? Woonde hij er ?
Ja, hij woonde er. Hij komt hier altijd ontbijten.
- Hij heeft ook iets in het noorden. - Zo ?
Laatst kreeg ik nog een kaart van hem.
Dat ben jij. Wel heb ik ooit.
Lachen... Hoe bestaat het !
Sommige dingen veranderen nooit.
Fantastisch.
Zo schrijven ze ze niet meer.
"Devil Moon". Een klassieker. Kan ik er een kopen ?
Ja, tuurlijk ! Ik heb ook cassettes.
Fijn. Dank je wel.
- Kan ik ze allebei nemen ? - Natuurlijk.
Emily, ik wil met je praten. Je auto is verbrand.
Emily !
Ik zit zwaar in de knoei.
Luister nou. Je weet niet wat er aan de hand is.
Mijn pakhuis verbrandde. Ze vonden jouw auto. En jij bent vermist.
Nu denken ze allemaal dat ik medeplichtig ben aan je ontvoering.
- Ze zitten me achterna. - Ik niet.
Blijf toch 'ns staan ! Ik word er gek van. Ga van de weg af.
Het spijt me dat ik je auto pikte. Echt waar ! Het spijt me.
- Maar ik ben geen kidnapper. - Dat is mijn probleem niet.
Wil je je familie bellen en zeggen dat je 't goed maakt ?
Dan kan ik naar huis gaan en verder leven.
- Vraag je me om hulp ? - Ja.
- Waarom zou ik ? - Ik heb je goed behandeld.
- Goed ? - Gezien de omstandigheden, ja.
Ik heb nogal 'n rotdag gehad. Ik zat met handboeien in je auto.
Je liet me bijna in de wildernis achter.
Ik heb een Twinkie in de auto. Die mag je best hebben als je wilt.
Maar bel op. Doe het voor mij.
Ik vraag het je netjes. Wil je voor me bellen, alsjeblieft ?
Ik vraag je niet om water in wijn te veranderen.
Kom.
- Welke auto hadden de kidnappers ? - Een witte Cutlass Supreme.
Ik heb geen geld.
- 206... - 206-555-0166.
- Emily T. Hope belt collect. - Bij de familie Hope.
Ik heb 'n gesprek op uw kosten van Emily T. Hope.
- Verbind u maar door. - John, is mijn vader daar ?
- Emily, waar zit je ? - Dag, pap. Alles is goed, maar...
Papa, ik moest aan z'n penis voelen.
Aan wat voelen ?
Ik wilde hem niet echt bellen.
- Weg van mijn auto. - Ik moet m'n tas hebben.
Ik zou niet geboeid naast mij willen zitten in mijn gemoedstoestand.
Waar is 't sleuteltje ?
Het sleuteltje ! Spuug uit.
Nu heb ik het ingeslikt.
Open je mond.
- Open je mond. - Het is er niet.
- Het is weg. - Jij bent 'n gluiperige ratelslang.
Kijk waar je rijdt.
Waar zoek je naar ? Ik zei toch dat ik het inslikte ?
Rotborstel.
Daar vind je het niet.
Ik ben de enige die de zaak recht kan zetten voor je. Kalmeer.
Door jouw telefoontje krijg ik er nog 30 jaar bij.
Ik heb nu een kind aangerand, gekidnapt en verkracht.
Ik ga naar de politie om mezelf aan te geven.
Ik zit liever daar dan hier naast jou.
Daar is hij. Moet je zien.
Vincents pakhuis is platgebrand en Kistler zit linguini te eten.
- Wil jij het doen ? - Nee, ik ben er niet op gekleed.
Goed. Ik ben zo terug.
- Dag. Ik ben Stick. - Monique.
- Wil je ons even excuseren ? - 't Is oké.
- Stickster, ga zitten. - Grapjas.
Dit restaurant is erg exquisiet. Ken je dat woord niet ?
"Catastrofaal" dan ? Dat is toepasselijker.
Luister goed, stommeling. Heb je Vincent gezien ?
Gaf je hem het geld ? Weet je dat z'n pakhuis afgebrand is ?
- Wat ? - Totaal afgebrand.
Het was in het nieuws. Wat doen we met Mr. Dokas ?
Zijn nicht wordt 21, zonder Ferrari. Dat zal ze niet leuk vinden.
- Jeminee ! - Wat ?
Vincent had het over Brazilië. Heeft niks te betekenen.
Vincent heeft 't geld en gaat naar Brazilië. En jij zegt "Jeminee" !
Wat is dat voor een woord ?
Dat is alles ? Oh, Monique is terug. Sorry dat ik jullie stoorde.
Jeminee !
Zeg jij maar "jeminee" en kijk hoe ver je komt.
Je ziet er werkelijk goed uit.
Ik hou niet van jongens die in dit soort auto's rijden.
Wat is het ? Een Aston Martin ?
Hé ! Heb je een telefoon ? Is dat jouw telefoon ?
- Je hebt een telefoon ? - Ja. Met geheim nummer.
- Neem 'm op. - Zeker verkeerd nummer.
Wat gebeurt er als je werkelijk problemen hebt ?
Als je om hulp roept en iedereen denkt datje 'n spelletje speelt.
- Dit heeft niks met jou te maken. - Geef me Vincent even.
Vincent ? Wie is Vincent ?
- Wie laat je de telefoon gebruiken ? - Ik ben alleen.
Ray, hou je erbuiten.
Ik zweer het je...
Vincent, Piet Snot, wie je ook bent, zet me bij 't eerste motel af.
Oké, ik heb je ingecheckt.
Mag ik wat vragen ? Heb je het sleuteltje ?
- Nou ? - Maak je mooie auto niet kapot.
Die kan me geen barst schelen.
Ik heb 't altijd in m'n laarsje.
Sorry.
- Bedankt. - Alsjeblieft.
- Het was echt... - Je kent m'n gezicht en m'n auto.
Het wordt spannend om te zien wat er nu gebeurt. Hoe oud ben je ?
Twaalf.
Ja, dat zal wel.
- Pas op, hč ? - Ja, ach...
Dag.
Niet veel mensen weten dit.
De kleuren van BMW's zijn gebaseerd op de mascara die vrouwen gebruiken.
Telefoon voor je, Greg. 't Is Vincent. Dringend.
Waar zit je, verdomme ? Je bent toch niet in de luchthaven ?
Ik ben in de hut. Heb je mijn mededeling gekregen ?
- Wat is er gebeurd ? - Alles is weg. De boel is verbrand.
Dat weet ik. En ik ken twee jongens die dat niet leuk vinden.
't Was brandstichting. Je moet 't tegen Dokas zeggen.
- Dokas wil z'n geld terug. - We boffen. Ik heb het hier.
Ik kom zo... Breng het hierheen.
Ik kan nu niet rijden. Ik heb de hele nacht gereden.
- Laat me een paar uurtjes slapen. - Goed, ik zal je tegemoetkomen.
De Knotty Pines bar om 3 uur. Laat me niet in de steek.
- Afgesproken. - Jeminee !
- Ja, dat is ze. - Was ze bang voor die vent ?
Dat dacht ik niet. De jongen is oké. Hij heeft 'n lekkere wagen.
De eerste keer dat hij kwam, kocht hij een fles Jack D.
- Was hij alleen ? - Ja. Hij kwam terug met 't meisje.
- Ze telefoneerde. - Hoorde je wat ze zei ?
Nee... Maar ik zag dat ze elkaar kusten in de auto.
- Kusten ? - Ja.
- Bedankt. - Graag gedaan.
- Hoi. - Kalm aan. Ze staken de fik erin.
- Misschien indianen. - Moet je ergens heen ?
We bellen Mr. Dokas op en ik vertel hem wat er gebeurde.
Zie ik eruit alsof ik voor ene Dokas werk ?
- Ik ben oom Ray. - En die zou ik moeten kennen ?
De oom Ray van Emily.
Jezus Christus ! Maar heus... ik ben geen kidnapper.
- Hoe heb je me gevonden ? - Ik kreeg een kaart van een dame.
Toen had ik de plaats. Die ouwe in de winkel vertelde me de rest.
Ik heb deze jas gekocht. Vind je 'm mooi ?
Emily is impulsief. Ze doet dingen zonder erbij na te denken.
- Typisch voor jonge mensen. - Ik heb niet gedaan wat zij zei.
Ik heb haar niet aangeraakt en zij mij ook niet.
Het kan mijn militaire achtergrond zijn, of mijn vaders discipline...
- maar ik heb altijd mijn plicht blindelings uitgevoerd.
Ik verwar een bepaalde opdracht nooit met het algemene beeld.
- Geef me 'n kans. - Ik moet Emily vinden.
- Ze is in het Red Cloud Motel. - Goed. We gaan erheen.
Je kan het zelf vinden. Zet die tas neer !
- Het is mijn verzekering. - Zet die tas neer.
Doe je schoenen en je jas aan. Het is hartstikke koud buiten.
Vooruit.
Alles in orde ? De nachtportier zei dat uw vriend weg is.
U moet uitchecken... om 12 uur.
Godzijdank ben je in veiligheid !
- Hoeveel losgeld werd er betaald ? - Niet van belang. Het meisje wel.
Nog 'n kop koffie ?
Hallo ! Alles in orde ?
- Geen beste dag, hč ? - Die heb ik nooit gehad.
Mannen, hč ? Ze beloven van alles, maar houden zich er nooit aan.
Ze beloven je 'n huis, maar kopen 't niet. Ze zijn niet te vertrouwen.
Ze is niet slecht. Ik kocht de cd ook.
Je kan hem van me krijgen als 't goed uitpakt tussen ons.
Leuk sommetje in die tas.
- Ik heb 't verdiend. Zonder wapen. - Je hebt heel wat auto's gestolen.
- Goed betaald werk. Wat doe jij ? - Wat zei Emily ?
Weinig... maar 't was niet veel goeds.
Hoezo ? Heb ik je kwaad gedaan ? Heb ik je in je kruis geschoten ?
Kan ik tussen die twee dingen kiezen ?
Is die plaats bezet ?
Koffie, graag.
- Miste je me ? - Tja... Dat bepaalt hij eigenlijk.
Kijk om je heen. Werkelijk 'n stukje Americana.
Ja. Rockwell had 't moeten schilderen. Ik ga niet met je mee.
- Oké... We praten erover. - Er is niks om over te praten.
Dit is een familiezaak. Laat me gaan.
Vincenzo, por favor. Ga daar zitten.
- Heb ik je lastiggevallen ? - Nee, hij heeft niks gedaan.
Dank je. Wie betaalde voor die motelkamer ? Precies, dat was ik.
- Ik krijg hoofdpijn van je. - Ik heb gemoedsrust nodig.
Juist.
Je ziet er goed uit. Bleekjes, maar wel goed.
Waarom zie je zo bleek ? Woon je niet in Costa Rica ?
Ik ben veel binnen.
Als je hier bent omdat je ongerust was over me, vind ik dat fijn.
Maar als vader je stuurde om me thuis te brengen, vergeet dat maar.
Emily... kunnen we ergens anders heen gaan ?
Vind je het niet vreemd dat mijn vader niet tegenover me zit ?
Ja, het is vreemd. Maar met vreemd en normaal heb ik niks te maken.
Het gaat hier niet om tatoeëringen en brandstichting op school.
- De politie en de FBI jagen op je. - Papa's advocaten worden rijk.
En dik verdiend deze keer.
Deze keer geldt het echte misdaden.
Poging tot kapitale diefstal. Bedrog. Samenzwering...
- Waar heb je het over ? - Dat kan jij vertellen.
Ik heb m'n portemonnee niet bij me. Hier is de bon voor de koffie.
Ik haal m'n tas en breng de sleuteltjes terug.
Ja, dat ga ik doen ! lk geef m'n sleuteltjes aan 'n autodief.
Tot nog toe ben ik fair geweest. Ik heb geen tijd meer om te wachten.
- Ga wat wafels bestellen. - Twee minuten.
Twee minuten. Ik ben 't zat om heen en weer te lopen. Begrijp je me ?
Hem kan ik gebruiken bij de onderhandelingen met de politie.
- Hij kan namen opgeven. - Dat kan je niet doen.
- Hij is 'n dief. - Een onschuldige dief.
Wat zeg je daar ? Ben je verkikkerd op hem geworden ?
Je geeft hem niet aan.
Ik probeer jou uit de gevangenis te houden.
Uit de buurt van die sociopatische, lesbische neukpartijen.
Met jouw mond heb je je balboekje vast zo vol.
Ik neem je mee naar huis. En dat is geen uitnodiging.
We gaan. Wat is er met je ?
Ik neem je mee naar huis !
Ik ga niet mee ! Ik had nooit met je moeten trouwen.
Mijn papa dwong me ertoe. Die man slaat me !
Hij wil me van m'n kind weghouden. Kom, Vincent. Hij heeft een pistool.
- Dit is prima. - Hij heeft 'n pistool !
De dame wil weggaan, en jij houdt haar niet tegen.
- Ik help je uit de penarie. - Doe liever wat voor de bomen.
- Dit gaat jou niet aan. - Het gaat me wel aan.
- Dat kon jij geweest zijn. - Hij viel op z'n hoofd.
Hij wil je aan de politie overleveren om mij te redden.
- 't is jouw woord tegen 't mijne. - Doe nou niet zo stom.
Hij vermoordt je. En ik kijk toe hoe je crepeert.
Vrede !
- Geloof je niet dat hij schiet ? - Ja ! Lopen !
Ik ben de enige in de wereld die je geld terug kan krijgen.
- Doe nou niet zo koppig. - Goed.
Vlug, spring eraf.
Er zitten sleutels in die pick-up. Ik start hem en jij springt erin.
Ze stoppen ons. Dat kan ik voelen.
- Doe alsof de auto van jou is. - Hoe moet ik dat doen ?
- Door gewoon te doen. - Waar gaan we heen ?
- Knotty Pines. - Waarom ?
Om mijn vriend te ontmoeten en te zeggen: "Hé, Greg, hoe gaat 't ?"
"Leuk je te zien. Ze hebben me net $200.000 ontstolen."
"'t Was echt leuk. Wat ? Oh, haar oom."
- Is dit sciencefiction of zo ? - Waarom zeg je dat tegen hem ?
- Het geld is niet van mij. - Ik krijg het geld wel voor je.
- Hoe wil je dat doen ? - Geloof me maar, ik krijg het.
Als je dat voor me kan doen, krijg je 'n miljoen bedankjes.
- Je kunt er meteen mee beginnen. - Goed. Dank je.
- Heb je een vriend ? - Nee.
Waarom niet ? Je bent 'n leuke meid.
Kijk waar je rijdt. Ik meen het echt.
- Heb jij 'n vriendin ? - Dat heb ik opgegeven.
Het kan altijd mislukken.
- Dit is Greg van het pakhuis. - Wat is er aan de hand ?
Ik dacht dat je haar kwijt was. En nou zit ze hier voor me.
- Ga zitten. We moeten praten. - Zeker weten.
- Hallo. - Scotch met ijs.
- Heb je 'n legitimatie ? - Scotch hier, chocola voor haar.
Ik heb geen zin om te zitten niksen met 'n drankje in Heidi-land.
- Geef me de tas. - Ik heb de tas niet.
- Waar is hij ? - In de auto van haar oom.
In de auto van haar oom ? Dit is niet te geloven !
- Rustig. 't is jouw probleem niet. - Hoe kan jij dat weten ?
- Ze denken dat we 't samen deden. - Waarom ?
Criminelen zijn achterdochtig. Ze denken dat we in Caribië zitten.
- Caribië ? - Jij was er al geweest.
- Is ze altijd zo ? - Ja, ze luistert nooit.
We krijgen het geld van haar vader.
- Haar vader ? Je zei haar oom. - Mijn vader geeft het aan m'n oom.
- Hij geeft 't mij. Vat je 't nou ? - Je vader...
- Dit is niet waar. - Nog makkelijker dan stof afnemen.
Waarom nam je haar mee ? Bedankt.
Ze is ook nog alcoholiste. Schitterend ! Drink je veel ?
Ik neem deze. Ik koop tandpasta en bespreek een kamer.
Ja, ga je neus even poederen.
- Weet je wel wat je doet ? - Ze heeft je geld ingepikt.
Jullie zijn me een mooi stel. Net Bonnie en Clyde.
Emily ? Hoe wist je dat ik hier was ?
Je kan thuis geen zaken doen als je telefoon wordt afgeluisterd.
Je moest dus in je auto of je vliegtuig, of op je boot zijn.
Jij bent 'n pientere meid. Ik moet morgen weg.
Was het tijdstip voor dit fiasco misschien daarmee verbonden ?
- Weg ? Je dochter is in gevaar. - Wat wil je van me ?
Oom Ray heeft mijn vriend bestolen. Als hij veilig is, kom ik thuis.
- Dan kan je weer zakendoen. - Goed.
Ik geef je mijn woord. Kom morgen naar de boot.
Als ze terugkomt, krijgen we problemen.
Ik zorg voor de politie, jij zorgt voor de rest.
Pas op jezelf.
- Wat doet je vader ? - Hij is zakenman.
- Wat doet je moeder ? - Die stierf toen ik drie was.
- Wat erg. - Geeft niet.
- Herinner je je haar ? - Nee.
- Mag ik wat vragen ? - Wat ?
Waar vlucht je voor ?
Ik vlucht niet.
- Ik poog je geld terug te krijgen. - Ach, kom nou...
Je vlucht voor iets. Wat deed je in die kofferbak ?
- O, hebben we 't daarover ? - Ja, dat wil ik graag weten.
- Ik wilde vaders gevoelens wekken. - Wat voor gevoelens ?
Iets...
Hoe kan je 18 jaar ongewenst en niet welkom zijn verklaren ?
- Voor hem was ik een ding. - En je wilde 't hem betaald zetten ?
Ik heb altijd gedacht dat er niemand in de hele wereld was...
- die me 't gevoel kon geven dat ik wist wie ik was, behalve mijn vader.
Je vindt jezelf wel. Laat jezelf zien wie je bent.
Je hebt je vader niet nodig om te weten wie je bent.
Weet je hoe je het best je dromen in vervulling kan laten gaan ?
Weet je dat ? Door wakker te worden.
Je vindt... je eeuwige moeder. Je vindt alles wat je maar wilt.
Echt waar !
- Is er nog gin ? - De gin is op.
Nee, de wodka is op. Misschien onder jouw bed.
- Waarom onder mijn bed ? - Jij hebt ze allemaal ingepikt.
Wat hebben we hier ? Cognac.
Ik wil geen cognac.
Ik wil je wat vragen. Wat zoek je in het algemene beeld ?
Ik wil mijn eigen ketting van karaoke-bars openen in Brazilië.
Mijn vriend vertelde me dat er in Brazilië geen karaoke-bars zijn.
- Dat is een stompzinnig idee. - Het is niet stompzinnig.
Ik kan 'n ondernemer worden.
Wil je geld verdienen om nog meer geld te verdienen ?
Ik heb het mijn hele leven gehad en het maakt je niet gelukkig.
Het gaat niet om het geld.
Ik weet dat wat ik doe verkeerd is. Geloof me, ik weet het.
Ik ga naar huis, haal je geld... Wat gaan we dan doen ?
We ?
Als je mee wilt wanneer we het geld hebben...
Ik wil me niet opdringen. Ik heb zelf genoeg te doen.
Nee, echt. Als je mee wilt, mag dat best.
Ik zeg dat je mee mag. Ik maak geen avances.
Moet je zien.
Die beesten zijn vlug.
- Doe hem alsjeblieft uit. - Ik weet niet hoe.
- Zo. Ben je nou blij ? - Ja.
Zeg, je mag niemand over dat karaoke-plan vertellen.
Ik heb rum, tequila en rum. Wat wil je hebben ?
Je hoeft niet dronken te zijn om me te kussen.
Ik ben niet dronken.
Ik kreeg 'n vlek op m'n bloes toen de hotelpen kapotging.
Er zijn ansichtkaarten op de kamer. Daar schrijft men gewoonlijk op.
Vind je mijn buik mooi ?
Heel mooi.
- Vind je het leuk als ik lach ? - Als je glimlacht.
- Je houdt van mijn auto. - Zo goed ken ik hem niet.
Je vindt mij vast ook wel aardig.
Kom, we gaan ontbijten.
Instappen.
Wegwezen.
- Jullie waren dus samen vannacht ? - Wat moet je met haar ?
Weet je dat niet ? We weten wie haar vader is en dat hij rijk is.
- Greg wist dat ik 't geld kreeg. - Gregs deadline is overschreden.
- Nietwaar, Greg ? - Sorry.
- Ik kreeg ook problemen. - Kop dicht. Wil je meer ?
- Moet je op me richten ? - Kop dicht.
Dit is geen auto's stelen. Ze is een mens. Zijn jullie stoned ?
- Ben jij dat ? - Rustig nou, jongens.
- Kijk jij nou maar waar je rijdt. - Het is niet voor 200.000.
We willen een miljoen. En dan kan je schreeuwen zoveel je wilt.
Fantastisch !
Rijden !
- We willen een miljoen cash. - Oké.
En kom op tijd.
Dit is menens. Het gaat mij veel te ver.
- Ga jij ervandoor ? - Ik zit in 't eerste vliegtuig.
Zeg tegen Mr. Dokas dat zij zijn geld pikten en de loods afbrandden.
- Ik zorg voor de boel hier. - Je kent dat meisje pas twee dagen.
Ja. Ga nou bellen.
Vincent ! Jezus !
Emily Hope.
- Ik ga Dokas bellen. - Ik haal de bagage.
Wakker worden, prinsesje.
Geef Mr. Dokas een boodschap. De situatie is onder controle.
We hebben al het geld.
Ik bel nog over de verdere regeling.
- Zet me neer ! - Breng haar naar het kantoor boven.
- We verwachtten Emily. - Ze is gekidnapt.
- Ze eisen een miljoen dollar. - Dit lijkt veel op 'n déjŕ vu.
- Deze keer is 't geen loos alarm. - Wat heb jij met haar te maken ?
Ik deed niet met haar wat ze aan de telefoon zei, als u dat bedoelt.
- Ze weet dat ik 't land uitga. - U luistert niet naar me.
Ze willen een miljoen dollar plus de 200.000 die hij me afpakte.
Ze zijn dom en gevaarlijk. Dat is 'n slechte combinatie.
Mogelijk. Maar ik heb al 'n keer een miljoen dollar betaald.
En ik ben niet van plan om nog eens te dokken.
Het gaat niet om geld, maar om uw dochter.
Is die geen miljoen dollar waard ?
Mr. Perkins geeft u het geld, dat hij u afpakte. En geen cent meer.
U mag mij de rug toekeren, maar niet uw dochter.
Je hebt je geld. Maak nu dat je wegkomt.
Ik ken het meisje pas twee dagen. Hou ik meer van haar dan u ?
Schoft. Je had haar moeten verkopen toen ze geboren werd !
Dit is niet de juiste plaats voor zoiets. Kom.
Patjakker !
- Vooruit. - Hou op, man.
- Ik moet het vliegtuig halen. - Zorg er eerst voor dat ze oké is.
Daar zorg jij voor.
Doe 't in 'n bekertje. We gaan.
- Waar is ze ? - Laat me het geld zien.
- Pas maar liever op. - Hoe weet ik dat je 't geld hebt ?
Je moet op me vertrouwen. Ik wil eerst zien dat ze oké is.
De etiquette hierbij is dat ik 't geld krijg en jij hier blijft.
- Hallo, hoe gaat 't ermee ? - Goed.
- Hoe 't gaat ? Wie ben jij ? - Ik ben samen met Vincent.
- Hij is mijn vriend. - Hij is mijn bodyguard.
Je hebt 'n Colt Python met geluiddemper in je kont.
Hoe voelt dat, Stick ?
- Vooruit, we gaan wandelen. - Verrast ?
- Mag ik wat vragen ? - Weet ik niet. Vraag.
Hoe kan je voor zo'n lulhannes werken ?
Hoe bedoel je ? We kennen elkaar al heel lang.
- Je had op haar moeten passen. - Dat deed ik ook.
Ik moest ervoor zorgen dat ze op zichzelf kon passen.
- Lekker kontje heeft ze. - Je moeders kont.
- Hoe heet je ? - Stick.
- Stick ? Rijden. - Oké.
Ik ben haar oom. Pas dus op wat je zegt.
Gus !
- Handen omhoog. Is hij bewapend ? - Hier, je geld. Waar is 't meisje ?
Hier met die tas. Zoals ik zei: volg de etiquette.
Ik tel het geld, begrepen ?
- Mooie auto. - Blijf staan en hou je bek.
Een miljoen dollar. Hier heb ik lang op gewacht.
- Dit is geen miljoen dollar ! - Dat is wat ik schuldig ben.
- Kan niemand hier tellen ? - Dat is wat ik schuldig ben.
Die 500 SL is fantastisch. Maar heb ik al die paardenkrachten nodig ?
- Wie is dat ? - Haar oom.
Ik vertrouwde op je.
Hij heeft ons voor 800.000 opgelicht !
- Kom met het meisje. - Heb je ons opgelicht ?
Heb je ons opgelicht ? Wees nou niet dom.
- Wat zei ik ? Wat ? - Laten we ons aan de zaken houden.
Hebben we je middagje in de stad bedorven ?
Vind je die auto mooi ? Nou ?
- Dat is verkeerd. - Wat ?
- Ik moet zien dat 't meisje oké is. - Eerst het geld.
- Of wil je de halve griet ? - Denk je dat we geintjes maken ?
Niet doen !
We zijn zowat klaar hier. Geef me dat pistool.
Ik weet wat ik met jou ga doen. Maar wat doe ik met jou ?
Je vaders orders waren, dat je hem niet in verlegenheid mocht brengen.
Ga je me doodschieten ?
Nee, dat doet hij niet.
Waar heb je 't over ?
Doe je dit voor hem ?
Nee, voor mij.
- Bij de familie Hope. - Is mijn vader er ?
- Wat gebeurde er ? - We hebben 'n spoor. 260 Terminal.
- Alles in orde ? - Ja, ik ben oké.
Ze heeft 'n harde tijd gehad. Ik heb de kidnappers gebonden.
Kom.
- Je hebt me niet meer nodig, hč ? - Ik kan naar m'n vriend gaan.
Het kost je maar een telefoontje.
Om de schade te beperken maken mijn advocaten jouw verklaring op.
- Ik zeg dat 't mijn idee was. - Waarom zou je dat doen ?
Ik maakte de rotzooi, dus ik moet de boel rechtzetten.
- Blij dat je weer thuis bent. - Ik ga verhuizen.
Emily !
Hoeveel 't je ook tegenstaat, je bent mijn dochter !
En ik ben je vader.
Dat weet ik.
Niet gek. Hoe gaat het ?
Ik heb betere dagen gekend.
Ik kook. Ga zitten. Ik moet even aan de decompressie.
Rode wijn.
Voor mij ? 1991... Mijn lievelingswijn.
Wil je ook wat ?
Hoe oud ben je ?
Oud genoeg.
Oh ja... wat een uitzicht !
Ik bedoel, een goed vooruitzicht.
Wat is het vooruitzicht ?
Jij.
Toe dan. Toe dan.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom